1. Un saut dans le temps

Alors qu'elle brûle sur le bûcher à Carthagène des Indes en l'an 1646, Carmen, une sorcière esclave, voyage dans le futur pour sauver sa peau et celle de son bien-aimé.

2. Une sorcière étudiante

Carmen s'inscrit à la fac pour surveiller Alicia et tente de faire profil bas en tant qu'étudiante dans un monde étrange dominé par les portables et les réseaux sociaux.

3. Ouija

En tentant de contacter Aldemar avec une planche de Ouija, Carmen fait apparaître un fantôme incapable de se rappeler son identité. Cristóbal demande de l'aide à Aldemar.

4. Ombre volée, sorcière oubliée

Des mesures sont prises pour protéger Carmen de Lucien, mais la jeune femme perd peu à peu la mémoire, sa personnalité, et même la raison.

5. La fête de la Candelaria

Alors que ses amis la cherchent, Carmen, perdue et désorientée, croise une vieille connaissance. Jhonny Ki découvre comment communiquer avec Cristóbal.

6. Le rituel de l'oubli

Mayte est bouleversée par un SMS arrivé sur le portable de León. Dévastée, Carmen a du mal à contrôler ses pouvoirs. Cristóbal rencontre secrètement Aldemar.

7. Lucien

Avec l'aide de ses amis, Carmen tente de briser le sortilège qui affecte Mayte en rallumant la flamme avec León, avant de découvrir l'autre identité de Lucien.

8. 1646

Tandis que Carmen retourne auprès de Cristóbal en 1646, Aldemar débarque dans le présent pour se confronter à Lucien. De son côté, Mayte lutte pour retrouver la mémoire.

9. Le portail du temps

Alors qu'un ami de Carmen arrive au 17e siècle pour la ramener dans le présent, la sorcière organise une révolte d'esclaves. Esteban doit prendre une décision difficile.

10. Le dernier voyage

Lors d'une ultime confrontation, Carmen tente d'attirer son rival dans un piège, mais se retrouve victime d'une embuscade. Jhonny Ki reçoit un cadeau rare et précieux.