1. Le bon côté de l'enfer

Mark est promu à la tête d'une équipe d'employés dont la mémoire a été dédoublée, par voie chirurgicale, pour séparer leur vie privée et leur vie professionnelle.

2. Demi-boucle

L'équipe forme la nouvelle recrue Helly au raffinement des macrodonnées. Mark prend un jour de congé pour rencontrer un ancien collègue mystérieux.

3. À perpétuité

Mark emmène son équipe en excursion, mais Helly continue à se rebeller.

4. Le vous en vous

Irving fait une découverte mystérieuse au travail. Helly s'acharne à obtenir un rendez-vous avec son exter. Mark a du mal à faire le deuil de sa femme.

5. La cruauté barbare d'Optique et Design

Irving et Dylan affrontent Burt. L'équipe s'aventure dans les couloirs.

6. Cache-cache

L'équipe met Cobel en colère en formant une alliance.

7. Jazz insolent

L'équipe est confrontée à de nouvelles mesures de sécurité établies par Cobel.

8. On mange quoi ?

L'équipe prépare un plan. Mark se rend à la soirée de Devon et de Ricken.

9. Le nous en nous

L'équipe apprend des faits troublants.